quinta-feira, 22 de julho de 2010

A saga crepúsculo – Eclipse



Bom eu não vi nenhum dos outros filmes da “saga” nem li livro algum, mas não precisou pra entender a história do filme, só alguns detalhes tenebrosos, como o fato de um vampiro de 200 anos estar se formando no colégio... e ter uma mente retardada de 17 e se apaixonar por uma garota estúpida e tapada.

Bom o fato é que apesar de ter 200 anos ele tem uma cara de adolescente (sem espinhas) e portanto pensa como um, não seria a mesma coisa se fosse um velho caindo aos pedaços por causa de lepra, beijando uma mocinha de 17.

40% do filme são cenas de um cara olhando pra mulher com cara de besta e dando beijinhos apaixonados não eróticos. 30% são cenas de sharkboy sem camisa. 20% são cenas de pessoas albinas correndo muito e os outros 10% são cenas que realmente me surpreenderam: cenas homossexuais e de adultério.


A primeira coisa que acontece quando você se torna um vampiro é que você se torna um broxa, que nega fogo. Em uma cena o casal principal do filme tem a noite só para os dois, quando a menina finalmente vai dar a “Shrek”, ele ( o vampiro )manda parar e fala que só vai pro fukfuk depois de casar. Bem realista isso. Antigamente sexo antes do casamento era algo impressionante e chocante de se ver em um filme, hoje é contrario.

A parte de adultério é onde chega o famoso “sharkboy” que agora é um lobisboy. Sharkboy é um lobisomem moderno e descolado que protege uma merda de um território não sei pra quê. Ele odeia usar camisa e gosta de matar vampiros , é que nem Brasil e Argentina, rivalidade sem limites, até na hora de furar o olho. Sharkboy é assumidamente apaixonado pela Bela, e passa na cara do namorado dela. Bela dá bola o tempo todo pro sharkboy e sai com ele na frente do seu namorado vampiro, eles ficam numa frescura de novela da porra e finalmente se pegam, na frente do vampiro, um beijo apaixonado. O que o corno faz? Nada ,ele é um corno manso, ela fala que ama mais o vampiro do que o sharkboy, e como ele é bicha mesmo não ta nem aí. Começo a desconfiar desse vampiro agora, negou uma xexenha, pegou a mulher se atracando com o urso (lobo no caso) e não meteu a mão na cara do palhaço. Mas não é só, todos vão concordar com a “estranheza” do vampiro com a cara de tabaco. Em uma cena que apelidei de “brokeback mountain” Edward(vampiro) e Bela estão em uma barraca em uma montanha durante uma nevasca, bela está sofrendo de hipotermia, e o vampiro não pode ajudar já que é um morto vivo e frio ,não fornece calor. Então o Sharkboy entra na barraca (sem camisa,claro.) e abraça a mulher do cara , esquentando ela, ainda fala, “eu sou mais quente que você cara!”. Como o vampiro tem o poder de ler as mentes dos outros, viu o do sharkboy, que pela cara de corno do vampiro deveria ser bem depravada, (shakrboy fazia cara de quem recebe um sexo oral.).

Depois de a menina estar devidamente “esquentada” ela adormece e começa a veadagem, um olha pro outro com aquela cara de cowboy veado e um fala, “... se você não estivesse tentando roubar a minha razão de viver, seriamos grandes amigos ...“

Tradução: “... se você não fosse hetero , eu dava pra vc...”

Se o eclipse fosse uma produção Brasileira com Vera Fischer, com certeza o sharkboy iria traçar a mulher do cara na frente dele e depois canecaria o vampiro enquanto a menina dormia. Realmente esse vampiro é um chupador.

Mas é isso aí , vampiros não tem sangue correndo na veia (por isso não tem ereções) e são resignados demais pra fazer qualquer coisa.

Voltando pra história principal do filme, o motivo pra ter brigas e mortes. Uma mulher persegue a bela por 2 filmes, quer de todo jeito se vingar dela por causa de um bofe escândalo que a bela pegou. Então a vilã vai pra Seattle e morde todos os membros de bandas grunge falidas que encontra, forma um exército de vampiros pra matar a Bela. De alguma maneira eles entram na água em Seattle e emergem em um lago no Alasca. Rola um arranca rabo bem broxante e sem sangue, já que vampiros são feitos de diamante (gesso).

Na cena de ação final do filme bela lembra de uma história contada pelo chefe da tribo do sharkboy, em que uma heroína da tribo distraiu um vampiro que iria matar o chefe da tribo cortando seu próprio bucho, o vampiro sentiu o cheiro de merda misturada com sangue e virou a cabeça para traz , aí creu o chefe matou o vampiro. Bela se encontra na mesma situação só que ao contrário da índia idiota ela não mete a faca no bucho , mas corta um pouco do braço, e salva o namorado. Acho que a autora esperava criar uma expectativa de que a Bela se mataria, abalando os corações dos espectadores, mas só me fez pensar o quanto a índia foi idiota.

Fiz uma lista das coisas do filme ( crepúsculo 3 em tópicos):

· Nome: cada filme (correspondente a cada livro em que foi adaptado) tem um título relacionado á um fenômeno natural , mas pra não correr o risco do público ignorante não relacionar um título a série os produtores fizeram questão de botar “da saga crepúsculo”.

· Sharkboy: Ele tem uma cara feiosa de filho da puta , e um cabelo espetado com gel de galeroso, anda sem camisa o tempo todo e tomou bomba depois do primeiro filme que era uma maricona.

· Edward: Tem um sobrenome chato que todos ficam falando o tempo todo, é mais peludo que um lobo, e tem uma cara amassada e patética.

· Pessoas muito pálidas: São caras totalmente bizarros com olhos vermelhos e aparência anêmica, mas ninguém parece notar isso.

· Vampiros de 200 anos no colégio

· Diálogos do tipo “papai eu sou virgem”.

· Adolescentes em crise existencial.

· Vampiros em crise existencial.

· Histórias nada interessantes da vida de 200 anos atrás dos personagens secundários, que não explicam o comportamento deles.

· Ausência total de peitinhos.


Paudurescência -10

Peitinhos
-2

Sangre
1

Bizarria 2

Pagação de Cult 5



Total= -4


sexta-feira, 16 de julho de 2010

Um Maluco traduzindo filmes

Tu pega um filme na locadora, ve a capa e olha o nome.

Menina má.com.

Que nome tosco, qual deve ser o nome original ?

HARD CANDY.



Nossa o que aconteceu aqui ? Voce presenciou uma tradução de titulo tosca!
Porque acontece isso ? Por muitas razões!

1-Pessoas que vendem o filme acham que voce é um idiota:
Elas querem que voce advinhe sobre o que é o filme apenas lendo o titulo. Ou pelo menos fique com vontade de assistir. A tradução serve pra transmitir o feeling do filme todo. Ao inves de simplismente ser fiel. Curtindo a vida adoidado parece ser um filme hilário! Mas e Ferris Bueller's Day Off (O dia de folga de Ferris Bueller - tradução não perfeita mas mais fiel)? E eu sei lá quem é Ferris Bueller e porque deveria me importar?

Some isso a uma certa tendencia dos tradutores brasileiros de colocar loucura nos filmes e já sabe. Maluco beleza.

um maluco apaixonado : how to lose friends and alienate people (como perder amigos e alienar as pessoas, tirando onda com aquele livro "como fazer amigos e influenciar pessoas")

um morto muito louco - weekend at bernies (um fim de semana no bernie)



loucademia de policia - police academy (academia de policia, porra ! não foi dificil mas vamos adicionar um louca pra deixar mais engraçado!)

um voo muito louco - soul plane (um filme com rappers tipo snoop dogg e method man)

ED: um macaco muito louco - ED (um subtitulo criado do nada)

Um maluco perdido no espaço - a space travesty (travesti no titulo tb ia ficar escroto)

2-Eles são uns idiotas. A galera simplismente não consegue traduzir. E opta por um titulo totalmente nada a ver e viajão.

Roboman - The vindicator (um titulo em ingles, ou seja, nem pra traduzir traduziram! e tambem ,como um vindicator vira um roboman eu não sei)



pagando bem que mal tem - zack and miri make a porn (porque botar porno no titulo do filme? vai assustar as crianças! não, vamos botar um titulo que justifique a proposta indecente contida no filme )

medo pontocombr - Fear.com (-opa cara voce entende dessas coisas de internete? -saco muito fico até as altas horas com a galerinha no bate papo! -ah então traduz isso aqui pro brasileiro -fica tranquilo brother!) pontocombr??? sério porra???

S.O.S. - Tem um louco solto no espaço - Spaceball (O nome do filme era spaceball, devia ser pra tirar onda tipo um esporte espacial ou sei lá. Mas criaram não só um titulo completamente inédito e nada a ver como também um subtitulo!)

3-Tem também o caso do subtitulo explicativo. A questão toda é te motivar a assitir o filme. Então o subtitulo serve pra explicar direitinho o que voce vai ver, e as vezes spoilear o filme pra voce tambem. Pense nisso como uma micro resenha.

Ghost: Do outro lado da vida - Ghost (porque fantasma seria um titulo macabro)

Top Gang : Ases muito loucos - Hot Shots (que combo! um novo titulo inédito, E em ingles pra variar, E um subtitulo E com muita loucura)



Ace Ventura 2 : Um maluco na africa - Ace Ventura : When Nature Calls (subtitulo explicativo destroi o subtitulo original!)



BONUS!
Todo mundo em panico - Scary Movie/Filme Assustador - Tradução completamente imbecil que apenas foi criada porque o primeiro do filme da série parodia Panico.

Esse é um filme seminal e de extrema importancia no quesito de titulos, porque gerou todo um subgenero a parte. Vários filmes do tipo terror/comédia ganharam um Todo mundo ou Panico no titulo apesar de não ter nada a ver com os filmes dessa série.

Panico na Ilha se chama Club Dread! Club Dread não tem nada de panico no titulo cacete.

Todo mundo quase morto (que é completamente foda!) - Se chamava originalmente Shaun of the dead tirando onda com Dawn of the dead. Ou seja... o diretor de um nome do filme tentando fazer uma coisa, ai quando traduziram... eu nem sei explicar direito o que aconteceu aqui!


Pois é.